Najnowszy kodeks (stan prawny na dzień 28 lutego 2015 r.) – wygodny kieszonkowy format, artykuły opatrzone nazwami z wyjaśnieniem ich sensu, indeks rzeczowy ułatwiający wyszukiwanie zagadnień....
Jak czytać rozumieć i tłumaczyć dokumenty prawnicze i gospodarcze?
4.00 / 5.00
- Kategoria:
- Bez kategorii
- ISBN:
Jeżeli nie widzisz powyżej porównywarki cenowej, oznacza to, że nie posiadamy informacji gdzie można zakupić tę publikację. Znalazłeś błąd w serwisie? Skontaktuj się z nami i przekaż swoje uwagi (zakładka kontakt).
Kilka słów o książce pt. “Jak czytać rozumieć i tłumaczyć dokumenty prawnicze i gospodarcze?”
Podręcznik dla tłumaczy języka angielskiego. Stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego oraz wprowadzenia w podstawowe zagadnienia prawne i gospodarcze charakterystyczne dla krajów anglosaskich. Jest to praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z dokumentacją gospodarczą pisaną w języku angielskim.
W książce szczegółowo omówiono terminologię charakterystyczną dla umów oraz innych dokumentów o charakterze gospodarczym, właściwości gramatyczne języka angielskiego oraz przedstawiono interpretacje kluczowych terminów ekonomicznych i prawnych.
Kolejna z serii, czwarta książka autorstwa Prof. Berezowskiego stanowi:
- praktyczny przewodnik, za sprawą którego każdy tłumacz może udoskonalić swój warsztat tłumaczeniowy. Prof. Berezowski, podobnie jak w poprzednich książkach serii, gruntownie omawia wybrane pojęcia i terminy podając ich właściwe formy w obcym języku.
- podręcznik, który kompleksowo, bardzo przejrzyście i niezwykle interesująco tłumaczy, często niezrozumiałe dla tłumacza, zagadnienia prawne i gospodarcze, które są przedmiotem przekładu. Innymi słowy, autor nie tylko proponuje ekwiwalenty terminologiczne tłumaczonych pojęć, ale również obszernie i wyczerpująco odpowiada na pytania:
- czym są tłumaczone dokumenty
- czego dotyczą
- po co są przygotowywane
- jakie rodzą konsekwencje
- w jakim kontekście biznesowym są sporządzane
Do omawianych zagadnień należą w szczególności:
- problematyczna terminologia z zakresu geografii, arytmetyki i dyplomacji;
- struktura spółek gospodarczych, ich władze oraz pełnione przez nie funkcje;
- cykl rozwoju spółki od momentu jej zawiązania do zakończenia prowadzenia działalności, jej rodzaje;
- rynek papierów wartościowych i związane z nim zagadnienia natury finansowej, gospodarczej i prawnej;
- fundusze inwestycyjne; banki; podatki;
- systemy prawne;
- porównanie zawodów prawniczych istniejących w Polsce i krajach anglojęzycznych;
- postępowanie karne i cywilne;
- prawo administracyjne (samorząd terytorialny, administracja rządowa).
Polecane książki
Zbiór opowiadań znakomitego pisarza, Stefana Grabińskiego, tworzącego przed drugą wojną światową, specjalizującego się w opowieściach niesamowitych, zwanego polskim Edgarem Allanem Poe. Tom zawiera 6 opowieści grozy, które polecamy do czytania ludziom o mocnych nerwach. I ostrzegamy, by ich nie czyt...
Towarzysz – Katolik. Polska w pytaniach - to ciekawa forma przedstawienia doświadczeń z okresu najnowszej historii naszego kraju. Książka napisana w formie pytań dotyczących m.in. tematyki społeczeństwa, sportu, bezrobocia i zatrudnienia, polityki, oświaty, służby zdrowia oraz gospodarki. Stanowi on...
Na koniec wojny secesyjnej, Gun Club (Klub Artylerzystów) posiada w swoich szeregach najlepszych artylerzystów Stanów Zjednoczonych. Jednak z powodu zakończenia działań wojennych nie mają nic do roboty. Barbicane i Maston, czyli prezes i sekretarz klubu, zamierzają ożywić swoich kolegów, składając i...
Niech nikt się nie łudzi, że dostanie w tej książce gotową odpowiedź na to pytanie. Prowadzenie grupy teatralnej to przygoda, której nie da się zaplanować. Może być zarówno fascynująca, jak i koszmarna. Wszystko pod warunkiem że mówimy o grupie teatralnej, a nie o grupie robiącej sztuki teatralne. P...
Z e-booka "Inwestowanie a podatki" dowiedzą się Państwo, jak uniknąć pułapek, jakie może napotkać podatnik wypełniający zeznanie roczne PIT-38, co to jest FIFO i dlaczego jest tak ważne dla inwestora, w jaki sposób można obniżyć podatek dzięki sprytnemu wykorzystaniu dwóch rachunków maklerskich, cze...