Tamtego lata w Bułgarii

POLECAMY

Nina Majewska-Brown

Anka. Inne oblicze szczęścia

Nina Majewska-Brown

Anka i diabeł stróż

Natasza Socha

Troje na huśtawce

Agnieszka Szygenda

Odnaleziony po latach

Anna Sakowicz

Na dnie duszy

Agnieszka Zakrzewska

Do jutra w Amsterdamie

Kasia Bulicz-Kasprzak

Sprzeczne sygnały

Krystyna Mirek

Saga rodu Cantendorfów:
Tajemnica zamku

Krystyna Mirek

Saga rodu Cantendorfów:
Cena szczęścia

Krystyna Mirek

Saga rodu Cantendorfów:
Prawdziwa miłość

Krystyna Mirek

Światło w Cichą Noc

Krystyna Mirek

Światło o poranku

Charles Martin

Pomiędzy nami góry

Roma J. Fiszer

Kilka godzin do szczęścia

Roma J. Fiszer

Wzgórze pełne słońca

Roma J. Fiszer

Sezon na szczęście

Roma J. Fiszer

Siedlisko gorących serc

Agnieszka Jeż, Paulina Płatkowska

Szczęściary

Agnieszka Jeż, Paulina Płatkowska

Marzena M_

Agnieszka Jeż, Paulina Płatkowska

Ciasteczko z wróżbą

Nora Roberts

Obsesja

Nora Roberts

Kłamca

Nora Roberts

Przed zmierzchem

Rodzinie

Zostało tylko to dziwne podobieństwo, które uparcie podkreślała nauczycielka geografii, obrysowując wskaźnikiem kontury Bułgarii na obszarpanej mapie geograficznej. I za każdym razem pojawiał się odwrócony głową w stronę morza (a zadem na zachód) straszny lew. Takie zaznaczanie granic miało nam dodać kurażu, jak się później okazało, i przestraszyć inne narody.

Georgi Gospodinow, I inne historie
przeł. Magdalena Pytlak

Wszystkie opowiadania traktują w gruncie rzeczy o miłości.

Robert McLiam Wilson, Ulica marzycieli
przeł. Maria Grabska-Ryńska

CZĘŚĆ 1Prolog

Zaczęło się od filmu. To był mocny impuls. Zmusił mnie, by znowu otworzyć album sprzed lat i zobaczyć kilka czarno-białych zdjęć i jedno kolorowe. Przypomnieć je sobie. Jeszcze raz.

Poprzedniego dnia obejrzałam w telewizji film, który mnie wzruszył. Świat jest wielki, a zbawienie czai się za rogiem Stefana Komandarewa. Bułgarsko-niemiecki. Co roku starałam się oglądać bułgarskie filmy na Warszawskim Festiwalu Filmowym, ale ten jakoś umknął chyłkiem. Bo zawsze chciałam wrócić do Bułgarii, choćby na chwilę, choćby przez obrazy na ekranie. Podążać za filmową fikcją, oglądać nieznane krajobrazy, posłuchać języka, poczuć klimat tego zakątka świata, zobaczyć wycinek życia, nawet zmyślonego, wyświetlanego w sali kinowej.

Film opowiada historię rodziny na przestrzeni dwudziestu kilku lat. Rodzice z kilkuletnim synem, szantażowani, uciekają w latach osiemdziesiątych z Bułgarii do Niemiec. Ich syn dorasta w obcym kraju, nie mając kontaktu z dziadkiem z małego bułgarskiego miasteczka. Gdy w wypadku giną rodzice, a ich dorosły syn zostaje ranny i traci pamięć, dziadek jedzie po niego, by go zabrać do rodzinnego domu, przywrócić tożsamość, nauczyć życia w kraju, którego wnuk nie zna, i przypomnieć zwyczaje, których nie pamięta. Niezwykła podróż na rowerze z Niemiec do Bułgarii jest zarazem powrotem do korzeni, do utraconej przeszłości, do tego, co najważniejsze, głęboko ukryte. Bawi i wzrusza. Magiczny film drogi. Piękna opowieść o miłości, sile tradycji i trudnej historii Bułgarii, gdzie polityka zniszczyła życie wielu ludzi, wielu rodzin. Zatęskniłam za tym krajem. Znowu. Minęło tyle lat. Może wreszcie tam powrócić? Zrobić to? Jechać?

Nie, ten film stał się dopiero trzecim znakiem zapytania, który zmusił mnie do poszukania odpowiedzi i działania.

Kilka miesięcy wcześniej odbyłam ostatnią rozmowę z ciocią Wandą. Ciocia była ze mną tamtego pamiętnego lata w Bułgarii. A właściwie to ja byłam tam z nią i innymi ciotkami, tak na przyczepkę. Pojechałyśmy na wakacje do Warny. Cztery ciotki i ja, piąte koło u wozu. Wtedy właśnie poznałam Borysa. Ciocia też go poznała i zdążyła polubić.

Przez kolejne dwadzieścia lat spotykałam się z ciocią Wandą rzadko, coraz rzadziej. Moje życie nabierało tempa, niosły mnie różne fale… Ale przy każdym spotkaniu pytała o Borysa: czy mam od niego jakieś wieści, czy nadal pisze listy, chociaż już wtedy raczej nikt listów nie pisał i na zawsze zniknęły telegramy. Na ciocię i jej wspomnienia zawsze mogłam liczyć. Ona go pamiętała. Była świadkiem. Dzięki niej to, co się wydarzyło, zostało potwierdzone, poświadczone. Nie było tylko moim złudzeniem, wymysłem. Borys stał się naszym wspólnym wspomnieniem, choć każda z nas zapamiętała go na pewno inaczej. „Taki piękny chłopak”, mówiła. „Szkoda, że wtedy nie przyjechał do Polski. Wielka szkoda…”.

A potem… ciocia Wanda zaczęła powoli tracić pamięć. Stopniowo traciła życie, bo życie zawiera się w pamięci. Rozprzestrzeniała się w niej niepamięć, rosły plamy zapomnienia wypełnione pustką, blakły przeżyte chwile. Ciocia zapominała siebie, to, kim jest i kim była. Zapominała innych ludzi. W końcu rozwiały się nasze wspólne wspomnienia. Uleciały, przestały krążyć między nami. Kiedy widziałam ją po raz ostatni, była inną osobą, tylko fizycznie przypominała dawną Wandę, wesołą i pełną energii. Stała się pustą formą dawnej Wandy. Foremką bez treści. Resztką kogoś, kto dawno odszedł. Na moje pytanie, czy pamięta Borysa, nie potrafiła już odpowiedzieć. Milczała i tylko się uśmiechała. Nieopowiedziane nie istnieje. Znika, przepada bez śladu. Traciłam osobę, która dzieliła ze mną wspomnienia tamtego lata w Bułgarii. A przecież wspomnienia czynią nas tym, kim jesteśmy.

Wtedy właśnie postanowiłam znaleźć odpowiedź na pytanie, co się stało z Borysem. Po raz pierwszy. Po tylu latach. Wielu latach.

Świat jest mały, odkąd istnieje internet. Odpowiedź może czaić się za rogiem. Wystarczy tylko po nią sięgnąć – wpisać nazwisko, nacisnąć klawisz. Niestety, wszechwiedząca wyszukiwarka nie podała ani jednej odpowiedzi, nawet przybliżonej. Nie ma takiej osoby. Zero wyników. „Może chodzi o różnicę w alfabecie?”, pomyślałam. „Może Borys nie korzysta z sieci? Ale odkąd Bułgaria weszła do Unii Europejskiej powinny znaleźć się choćby śladowe informacje”. Niestety, łudziłam się, nowe technologie okazały się dla moich poszukiwań bezużyteczne. W wirtualnym świecie nie znalazłam jego nazwiska.

Drugi czerwony, pulsujący znak zapytania pojawił się w moich myślach podczas spotkania z przyjaciółką ze studiów. Z Jolą widywałyśmy się co roku o tej samej porze, późną jesienią. Nasze wieczory wyglądały zawsze podobnie. W herbaciarni usytuowanej w podziemiach warszawskiej Starówki opowiadałyśmy sobie nawzajem o rodzinnych wydarzeniach z ostatniego roku, towarzyskich rewelacjach, nowinach w pracy, zmianach, stresach, radościach i minionych wakacjach. O wszystkim, czego nie udało się opowiedzieć przez telefon. Stałym elementem naszych pogaduszek były wspomnienia. „Jolka, Jolka, pamiętasz…?” – to było hasło. „Lato ze snu” – prawidłowy odzew przyjaciółki. Dużo pamiętała. Poznałyśmy się na pierwszym roku, studiowałyśmy historię sztuki. Byłyśmy w jednej grupie. Razem przeżywałyśmy kolokwia, kolejne egzaminy, podczas gdy obok toczyło się nie mniej ważne życie uczuciowe i kwitły towarzyskie intrygi.

– Łucja, a co u tego Borysa? Nadal nie wiesz? – zapytała kiedyś, pijąc małymi łyczkami ulubioną zieloną herbatę. – Dlaczego do niego nie napiszesz? Przecież moglibyście się nawet spotkać. Ludzie spotykają się po dwudziestu, trzydziestu, a nawet czterdziestu czy pięćdziesięciu latach. Tyle różnych historii się słyszy. Starzy absolwenci biorą udział w szkolnych zjazdach liczniej niż młodsze roczniki. Takie spotkania po latach ze szkolną miłością są niesamowite. Wzruszające. Pod warunkiem że można się jeszcze rozpoznać. – Jolka pracowała w liceum plastycznym, więc szkolne życie bywało dla niej inspirujące. – Teraz można tak łatwo się skontaktować, na Skypie, na różnych portalach. No i są komórki. Próbowałaś go odnaleźć?

– Kilka razy, bez skutku. Nie ma mnie na Facebooku, jego chyba też nie – powiedziałam.

– To może napisz list. Dlaczego nie?

– Po tylu latach? – Miałam wątpliwości. – Chociaż ten czas minął tak szybko, wprost nie do uwierzenia… Nie wiadomo kiedy… W końcu mój syn ma już ponad dwadzieścia lat – przyznałam, wbijając łyżeczkę w tiramisu.

– Ja bym napisała. Ciekawe, jak mu się ułożyło życie. Nie chcesz wiedzieć?

– Nie chcę wysyłać listu do jego rodziców, przecież znam tylko stary adres. On już na pewno tam nie mieszka.

– A skąd wiesz? – nie odpuszczała. – A jeśli nawet tam nie mieszka, to chyba mu przekażą, prawda? Może mieszka w tym samym mieście. No chyba że wyjechał do jakiejś Brazylii czy innej Australii. Nie chciałabyś wiedzieć, co się z nim dzieje? Co się u niego zmieniło przez dwadzieścia lat? Czy w ogóle żyje? I jak?

– Pewnie, że chciałabym. – W końcu już od dawna o tym myślałam. – A wiesz, niedawno dowiedziałam się, że nie żyje już trzeci kolega z mojej klasy z podstawówki. Za szybko odchodzą, za wcześnie. Po czterdziestce…

– Napisz do niego, przecież to nic złego – namawiała. – Ja bym się ucieszyła, gdyby napisał do mnie mój dawny chłopak, jakiś przyjaciel z odległych czasów. To by znaczyło, że mnie pamięta. I miło wspomina.

Ta rozmowa zapadła mi w pamięć. Wciągnęły mnie jednak codzienne sprawy, praca w muzeum i na uniwersytecie. Mijały dni, tygodnie, w końcu miesiące. Nie miałam nastroju, by wracać do przeszłości, uporządkować myśli i wreszcie napisać. Tak dawno nie pisałam do nikogo listu. Od lat wysyłałam tylko krótsze lub dłuższe mejle, najczęściej służbowe. Kiedyś pisałam mnóstwo listów. Był czas, że codziennie dostawałam przynajmniej jeden. Od znajomych, od przyjaciół z całej Polski, od Borysa. Dwadzieścia lat temu. Listy Borysa… pisane po bułgarsku ładnym, równym pismem. W kolorowych kopertach z obrazkami z lewej strony. Otwierałam je niecierpliwie, gorączkowo. Wyłuskiwałam listy jak nasiona owoców, jak kasztany ze skorupki. Przynosiły miłość i kwiaty, włożone między kartki. Słowa, słowa, słowa… Najładniejsze w języku, w jakim je zapisano. W jednym z dwóch słowiańskich języków, w których nie ma przypadków. Ułożone w zdania, piękne zdania, pełne uczuć, namiętnych obietnic. Każdy list czytałam dziesiątki razy, może więcej. Musiały zastąpić rozmowę i spotkanie. Dotyk i spojrzenie. Mieliśmy tylko te listy. Tylko to.

Wtedy właśnie, kiedy nosiłam w głowie pomysł na list, który nie dawał mi spokoju i jednocześnie nie mógł się zmaterializować, obejrzałam ten uroczy bułgarski film. Był luty 2013 roku. I w tamtej chwili zapragnęłam ponownie zobaczyć Bułgarię. Znaną i niepoznaną. Góry i małe miasteczka, których nigdy nie widziałam. Podziwiać charakterystyczne domki z wysuniętym piętrem. Poczuć zapach czubrycy i innych bułgarskich ziół, posmakować soczystych słodkich owoców.

Sięgnęłam do albumu po Bułgarię, jaką pamiętałam. Jaka była dla mnie wtedy dostępna. Bułgarię na pięciu czarno-białych fotografiach. Na pierwszej jest Borys na tle szarego nieba, które naprawdę było wtedy olśniewająco niebieskie, jak emaliowane. Uśmiechnięty patrzy w obiektyw, mruży oczy, ma na szyi krótki srebrny łańcuszek, jego czarne, lekko falujące włosy są wilgotne, niedawno pływał w  morzu. Jest przystojny, młody, całe życie przed nim. Ma dziewiętnaście lat. Radość na twarzy. To pierwsze i zarazem ostatnie zdjęcie, jakie zrobiłam mu na plaży moją starą smieną. Był wrzesień 1986 roku.

Na drugim zdjęciu jestem ja, uśmiecham się, bo patrzę na Borysa. Jasne, długie włosy wiatr zwiewa mi na pół twarzy, widać tylko jedno oko, które na zdjęciu jest szare, a w rzeczywistości zielone. Ten kolor oczu Borys uznał za wyjątkowo piękny i niezwykle rzadki, czym mnie zdziwił, bo usłyszałam to wówczas po raz pierwszy. Mam dwadzieścia lat i poczucie, że dzieje się coś cudownego. Irracjonalne przeczucie przygody.

Na trzeciej fotografii jesteśmy razem. Stoimy w wodzie po kostki. Borys obejmuje mnie lewą ręką, pochyla się i mnie całuje. To był ten pierwszy, pamiętny, niespodziewany pocałunek. Zaskoczona odchylam się do tyłu, co widać w ruchu lewej ręki. Mam na sobie bikini w biało-czerwone poziome paseczki, które dobrze pamiętam. Na zdjęciu jest biało-szare. Borys ma ciemne kąpielówki. Były czarne czy granatowe? Nie wiem. Dlaczego nie pamiętam? Chcę wszystko pamiętać. Każdy szczegół. Za nami morze i niebo w różnych odcieniach szarości. Morze Czarne jest na fotografii grafitowe, łagodne, niemal bez fal. Na szarym niebie nad nami smugi i nitki jasnoszarych chmurek. Początek miłości w wielu odcieniach szarości.

Czwarta fotografia została zrobiona kilka minut później. Stoimy roześmiani, patrząc w obiektyw. Dobrze widać nasze twarze. Obejmuję Borysa prawą ręką, a on mnie silnymi, długimi ramionami. Prawą dłonią dotyka mojego policzka. Czarne morze obmywa nam stopy. Szare fale toną na szarym piasku.

Kiedy patrzę na piątą fotografię, zawsze czuję ukłucie smutku. Borys stoi w morzu, a obok, zamiast mnie, widnieje wielka czarna plama. Nicość czarniejsza niż Morze Czarne pochłonęła mnie niczym w filmie fantasy. Nie widać ani stóp, ani czubka głowy, tylko fragment prawej dłoni, którą obejmuję Borysa. Dłoni niczyjej. Zostałam wymazana. Unieważniona. Zniknęłam. Nie ma mnie. Porwało mnie czarne Nic. Los lubi tak się czasami bawić ludźmi i rzeczami. Niestety, nie tylko na zdjęciach. Miota nimi, żongluje, niszczy. Jedne zachowuje, pielęgnuje, a nawet wywyższa, a inne strąca w niebyt i niepamięć. Przeznacza na zatracenie. Przedmioty też bywają jego zabawkami. Czyżby prorocza fotografia? Nie ma takiej kategorii. Ale na pewno igraszką losu była ta króciutka sesja fotograficzna pierwszego dnia znajomości. Aparat odmówił nam współpracy. Znaleźliśmy potem zakład fotograficzny, film został uratowany, ale nigdzie nie mogłam kupić nowej kliszy, nawet czarno-białej. Taki to był dziwny czas. Zdjęcia wywołałam po powrocie do Polski. Większość okazała się prześwietlona, pozostało tylko tych pięć fotografii, które powstały w dniu, gdy się poznaliśmy i wszystko się zaczęło. Potem spędziliśmy razem jeszcze dziewięć przepięknych dni, ale ślad tego czasu pozostał tylko w pamięci. Nie mam więcej zdjęć. Wspomnienia jednak zastygają i coraz bardziej przypominają fotografie w albumie. Fotografie wspomnień.

Fotografowanie było i nadal jest moją pasją. Zdjęcia zatrzymują czas, pomagają zapamiętać ważne chwile, opowiadają pewną historię. Co nieopowiedziane, nie istnieje. Tę historię opowiadałam wielokrotnie różnym osobom, potem przestałam. Żałuję, że nie mam więcej wspólnych fotografii z Borysem, że było nam dane tylko to i tylko tyle. Cieszę się, że było nam dane chociaż tyle.

Wreszcie podjęłam decyzję. Postanowiłam znowu pojechać do Bułgarii. Na pewno wiele się tam zmieniło, tak jak w innych krajach tej części Europy, tak jak w Polsce. W końcu co kilka lat jesteśmy świadkami kolejnej rewolucji. Czasy są dynamiczne i nic nie obowiązuje na dłużej. Przemijamy też jakby coraz szybciej.

Odbędę podróż sentymentalną. Pierwszy raz. To niezwykłe doświadczenie, które najczęściej przydarza się ludziom pośrodku życia, lub pod koniec, jeszcze nie było moim udziałem. Wtedy człowiek szuka odpowiedzi na kilka pytań: Dokąd zmierzam? Gdzie jestem? Ile miałem, a ile mi zostało? I najważniejsze: co zrobiłem z pierwszą połową życia? Jaki jest bilans zysków i strat?

To, co będzie później i do czego może doprowadzić taki nagły skok w przeszłość, interesowało mnie znaczniej mniej.

1 Wieści z sieci

Zaczęłam planować podróż. Tegoroczne wyjazdy miałam już częściowo zaplanowane. Kilka dni urlopu wykorzystaliśmy z mężem w styczniu na narty w Austrii. Filip jest zapalonym narciarzem, więc dla niego urlop wśród zaśnieżonych górskich zboczy był najważniejszy w roku. W sierpniu planowaliśmy jeszcze spływ kajakowy, tym razem rzeką Wieprzą do morza, a jesienią górskie wędrówki – może Tatry, może Bieszczady. Skrupulatnie policzyłam wolne dni, dzieląc je na zamiary i odejmując te, kiedy koniecznie musiałam być w pracy. Wyszło, że do Bułgarii mogę pojechać na tydzień po dwudziestym czerwca. Bardzo dobry czas. Początek lata, długie słoneczne dni, jeszcze bez upałów.

Filip nie miał aż tyle urlopu. Pracował jako architekt w biurze projektowym. Byliśmy małżeństwem od sześciu lat. Od czasu do czasu wyjeżdżaliśmy na urlop oddzielnie. Ja lubiłam jeździć z koleżankami, nigdy sama. Zawsze potrzebowałam kogoś do wspólnego przeżywania świata, wolałam dzielić z kimś wrażenia, niż analizować je w samotności. Byłam umiarkowanie towarzyska i niechętnie zawierałam nowe znajomości. „Z kim jechać?”, zastanawiałam się. Postanowiłam zaproponować ten wyjazd Agnieszce, z którą przyjaźniłam się od wielu lat. Połączyła nas praca i miłość do kina, gdzie spędzałyśmy sporo czasu.

Agnieszka pracowała w wydawnictwie Tartak Słów. Dawno, dawno temu zleciła mi tłumaczenie książki o Rembrandcie, potem kolejnej, o Vermeerze. I tak zaczęła się współpraca, a potem przyjaźń, również wspólne wycieczki rowerowe i czasem podróże.

– Spotkajmy się po pracy – poprosiłam przez telefon. – Mam dla ciebie propozycję.

– Jaką? Wydawniczą? Filmową? – zaciekawiła się.

– Nie, wakacyjną, wyjazdową. Interesującą, mam nadzieję.

– Dobrze. Gdzie się spotkamy?

– Może w „Bordo”, jak zwykle o szóstej.

Zjawiła się punktualnie. Zamówiłyśmy włoskie dania, caffè latte i piwo dla Agnieszki. Przedstawiłam jej ogólny plan podróży.

– Polecimy samolotem do Warny, tam wypożyczymy samochód i ruszymy w głąb kraju, zatrzymując się w ciekawych miejscach, których na trasie jest całe mnóstwo. Najdalszym punktem naszej podróży będzie Sofia, potem skierujemy się w stronę wybrzeża, jadąc bardziej na południe i koniecznie odwiedzając Płowdiw, bo jest ładny. Docieramy do Burgas i jedziemy na północ, do Warny, skąd mamy samolot do kraju. Cała podróż zajmie nam ponad tydzień, osiem, może dziewięć dni. Same będziemy decydować, gdzie się zatrzymamy na dłużej, i modyfikować trasę wedle uznania. Może zostaniemy dłużej w Warnie albo w Rodopach? – Pokazałam jej trasę na mapie.

– Znakomity pomysł! – Agnieszka nie kryła entuzjazmu. – Nigdy nie byłam w Bułgarii. Prawie nic nie wiem o tym kraju. Co prawda na slawistyce musiałam zdać egzamin z historii Bułgarii, ale niewiele pamiętam. Chętnie sobie przypomnę. Jadę! Jasne, że tak!

– Nie lubię prowadzić samochodu za granicą, ale jakoś damy radę. – Zerknęłam na mapę. – Trzeba przejechać ponad tysiąc kilometrów, na oko – zaznaczyłam.

– Będziemy jak Thelma i Louise! – Agnieszka lubiła filmowe odniesienia, ale jej mąż, Piotr, co prawda, domator, w niczym nie przypominał męża Thelmy. – Tylko bez tamtego dramatycznego finału. Mam nadzieję, że nikt nas też nie napadnie ani nie okradnie. Zarezerwujesz samolot i auto?

– Tak, zrobię to w przyszłym miesiącu. Wiesz, od jakiegoś czasu szukam różnych informacji o Bułgarii i nie mogę się nadziwić, jak ich mało. Wszystko może się przydać. Całkiem niedawno były jakieś krótkie migawki w telewizji o strajkach z powodu rosnących cen energii, ale żadnych głębszych analiz w internecie, bo o telewizji nawet szkoda gadać. Strasznie mnie irytuje, że nie mogę poznać ważnych faktów i dowiedzieć się o istotnych wydarzeniach w krajach tej części Europy. Niewiele wiemy o Czechach, co się tam w ogóle dzieje. Czy wiesz, co się dzieje na Słowacji? Nie. Może trochę więcej wiadomo o Węgrzech, bo niektóre tygodniki o tym wspominają. Poza tym kontakty polsko-węgierskie są wyjątkowe. Ale taka Rumunia czy Bułgaria… prawie nic nie wiadomo – nakręciłam się. – Dziennikarze mają zadany stały zestaw do obróbki w wiadomościach: komentarze na temat tego, co powiedział jeden pan o drugim panu, odpowiednio spreparowane, a następnie obowiązkowy emocjonalny felieton o bitym dziecku albo porzuconym dziecku, albo nieuleczalnie chorym dziecku. A na koniec felieton rozrywkowy z cyklu u-chacha zrobiony z poczuciem humoru wagi superciężkiej. Trudno to znieść. To nie ma nic wspólnego z rzetelnym informowaniem o tym, co się dzieje w Polsce i na świecie w 2013 roku.

– Dlatego nie oglądam telewizji. Mam spokój i już się nie denerwuję. Tobie też polecam. Nie oglądać – podsumowała i wypiła łyk piwa.

– Tak, wiem. Ale Filip czasem włącza i coś do mnie dociera. A o aktualnej sytuacji w Bułgarii naprawdę chciałam się dowiedzieć czegoś więcej. Nawet w internecie znalazłam tylko jeden tekst na ten temat. Jeden! – zaznaczyłam.

– Mam koleżankę w Bułgarii, muszę do niej napisać. Ty chyba też miałaś tam znajomego? Wspominałaś kiedyś. Chodziłyśmy wtedy na różne bułgarskie filmy na festiwalu. Jeden dobrze pamiętam. Małpy w zimie – Agnieszka nagle zmieniła temat, kończąc penne z grzybami.

– Tak, ale…

– Masz z nim jakiś kontakt? Może się spotkacie? – Patrzyła na mnie pytająco.

Kawałek focacci z oliwkami stanął mi w gardle. Zakrztusiłam się, musiałam popić placek piwem Agnieszki.

– Nie. W sumie nie… – odparłam ze łzami w oczach, gdy odzyskałam oddech. – Nie wygląda na to. Parę razy próbowałam znaleźć go w internecie, ale pan Google go nie zna. Mam tylko stary adres sprzed dwudziestu lat i telefon. Nie wiem, czy napiszę… Teraz, gdy ten wyjazd jest całkiem realny, mam wątpliwości.

– Ale dlaczego? Nie chciałabyś go zobaczyć? Ty się prawie wcale nie zmieniłaś. Na pewno by cię poznał.

– Nie o to chodzi. Nie wiem, czy on chciałby się spotkać. Minęło wiele lat. Może nie lubi wspominać, może nie chce. Ludzie są różni. A może wcale mnie nie pamięta?

– Żartujesz! Na pewno pamięta.

– Zastanowię się. Zobaczę. Jest jeszcze sporo czasu do wyjazdu. Wszystko jest w końcu kwestią nastroju.

Cieszyłam się na tę podróż. Czekała nas ciekawa przygoda w kraju, który miałyśmy odkrywać dla siebie. Uwielbiałam takie sytuacje. Trzeba tylko być otwartym i czekać, co się zdarzy.

Minęły dwa tygodnie, zaczął się marzec. W wolnym czasie gromadziłam ciekawostki o Bułgarii i o historii Bałkanów. Kolejny raz uświadomiłam sobie, jak mało wiedziałam o tym kraju, gdy jechałam tam po raz pierwszy, jeszcze w podstawówce, i po raz drugi, po pierwszym roku studiów. Cieszyłam się, że mogę nauczyć się czegoś nowego. Uwielbiałam organizować podróże. To była także moja rola w obu małżeństwach. Radość bycia w drugim związku przejawiała się właśnie we wspólnych wycieczkach i podróżach.

Pewnego wieczoru usiadłam do komputera. Wpisałam w wyszukiwarkę nazwisko Borysa i… zesztywniałam. Przez chwilę wytrzeszczonymi oczami, z niedowierzaniem wpatrywałam się w ekran. Zrobiło mi się gorąco. Jest!!! Po raz pierwszy otrzymałam wynik. Jeden wynik. W alfabecie łacińskim. To on! Borys Grigorow. Na ekranie widniał jego adres mejlowy, na jakimś portalu dla szukających zatrudnienia. Firma zajmowała się ochroną środowiska. Ucieszyłam się tak, jakbym dostała wymarzony prezent. A może to nie on? Po wielkiej radości następna w kolejce zjawiła się wątpliwość. W końcu wiele osób nosi to samo imię i nazwisko. Co robić? Pisać? Nie pisać? Ale po co? Teraz osaczyła mnie niepewność, a za nią nieodłączna rezygnacja.

Dałam sobie dzień do namysłu i… zdecydowałam. W przypływie odwagi napisałam do niego krótki mejl po angielsku, podałam swoje panieńskie nazwisko i kilka szczegółów. Odetchnęłam głęboko i nacisnęłam „wyślij”. Następnego dnia otrzymałam odpowiedź. Od niego!

Napisał, że nie może uwierzyć, że po tylu latach dostał ode mnie list. Bardzo się cieszy i pyta, co u mnie, i czy korzystam ze Skype’a. Nie korzystam. Podał też prywatny adres mejlowy. Odpisałam: gdzie mieszkam, gdzie pracuję i co konkretnie robię, że mam męża, syna i psa. Podstawowe dane w wersji skróconej, na które zwykle czeka dawno niewidziana osoba. Jego zapytałam o to samo: gdzie mieszka, gdzie pracuje, czy ma rodzinę, co się z nim działo przez te wszystkie lata.

Po powrocie z pracy szybko włączyłam komputer, licząc na równie szybką jak poprzednio odpowiedź. Niestety, nie było. Czekałam cierpliwie, ale to milczenie wydłużyło się do tygodnia, potem dwóch. Ogarnął mnie niepokój. „Napisać ponownie?”, biłam się z myślami. Nie, nie chciałam się narzucać. Odczekałam kilka dni, po czym nie wytrzymałam i napisałam po angielsku:

Drogi Borysie!

Przykro mi, że nie znalazłeś czasu, by napisać choć kilka słów, przynajmniej gdzie mieszkasz, gdzie pracujesz. Czy może pracujesz w Sofii? Jeśli tak, czy chciałbyś się ze mną spotkać w czerwcu? Będę podróżować po Bułgarii i bardzo chciałabym Cię zobaczyć.

Tak, bardzo chciałam go zobaczyć, był przecież kimś naprawdę ważnym w moim życiu. Dodałam jeszcze kilka szczegółów planowanej podróży i poprosiłam o konkretną odpowiedź: „tak” lub „nie”.

Tym razem bardzo szybko ją otrzymałam:

Tak! Oczywiście, że chcę się spotkać! Bardzo się cieszę, że zobaczę cię po tylu latach. Nie odpisywałem na mejle, bo byłem w innym mieście i nie miałem dostępu do sieci. Szkoda, że nie znam angielskiego tak dobrze jak ty. Jutro napiszę długi list o tym, co się u mnie zdarzyło. Obiecuję.

Do zobaczenia, do jutra.

Borys

Ucieszyłam się. To, co jeszcze miesiąc temu było niemożliwe, stawało się realne. Spotkam go!!! Spotkam! Zobaczymy się po dwudziestu kilku latach. Szmata czasu, jak mawiała moja koleżanka Jola. Tyle się u mnie zdarzyło, a jednocześnie tak szybko minął ten fragment życia. U niego na pewno też wiele zmian. Będzie co opowiadać przy bułgarskim winie. Takie spotkanie to coś niezwykłego, nie przydarza się codziennie. Czułam wielką radość i lekki niepokój. Starałam się nie myśleć o tym zbyt często i nie wyobrażać sobie za dużo. Zwykle coś planujemy, a los i tak ma dla nas własny scenariusz, na który na pewno zabrakłoby nam pomysłu i wyobraźni, gdybyśmy musieli sami go stworzyć.

Po kilku dniach miałam znowu powody do frustracji, bo obiecany mejl nie przyszedł. Ani następnego dnia, ani za tydzień, ani za miesiąc. To było dziwne, tak bardzo nie pasowało do Borysa, jakiego znałam. Szczerego, serdecznego, uprzejmego. Uparte milczenie. Tajemnicze. Znaczące milczenie, którego nie potrafiłam odczytać. Nie rozumiałam. Może po prostu jest zajęty, teraz prawie nikt nie ma czasu, wszyscy dużo pracują, późno wracają, są zmęczeni, znużeni codziennością, przytłoczeni obowiązkami, nie mają siły ani ochoty na opisywanie swojej przeszłości, nie mają cierpliwości ani chęci, ani potrzeby, ani… nic. Może jest niezadowolony ze swojej sytuacji rodzinnej lub pracy? Może nie chce napisać, gdzie mieszka? Życie pcha nas do przodu, nie mamy czasu patrzeć wstecz. Starałam się tego nie analizować zbyt głęboko, żeby nie psuć sobie przyjemności z nadchodzącej podróży i obrazu, jaki miałam w sercu i w pamięci.

Pod koniec kwietnia znałam już termin wylotu. Wylądujemy w Warnie dwudziestego pierwszego czerwca. Zaplanowałam trasę zwiedzania w drodze do Sofii. Wyliczyłam, kiedy powinnyśmy tam dotrzeć.

Pewnego wieczoru, pod wpływem impulsu, wysłałam do Borysa kolejny krótki mejl:

Będę w Sofii po dwudziestym piątym czerwca. Napiszę przed wyjazdem, żeby się jakoś umówić i ustalić szczegóły spotkania. Czy będziesz wtedy w Sofii? Pozdrawiam i czekam na odpowiedź.

Znowu cisza pulsująca smutkiem. Dlaczego milczy? Czy nie potrafi wysłać krótkiej informacji: spotkanie nieaktualne, nie mogę, nie mam czasu albo choćby: wyjeżdżam, nie będzie mnie w tym czasie w domu. Brak odpowiedzi też jest odpowiedzią, ale ja nie akceptowałam tej formy. Nie w tej relacji, nie w jego przypadku, nie tym razem. Tak nie może zachowywać się człowiek, który był bardzo ważną częścią mojego życia. Tak nie może zachowywać się Borys, dla którego ja też byłam ważna. A właściwie dlaczego nie? Co ja o nim wiem? Ludzie się zmieniają. Większość naszych problemów w relacjach z innymi bierze się z założenia, że są tacy, jacy byli. Pamiętam chłopaka z lat osiemdziesiątych. Nie wiem, jaki jest w 2013 roku, jak wygląda, co myśli, co lubi robić, czym się zajmuje, jaką ma rodzinę, czy ma w domu zwierzęta, czy umie gotować, jakie ma przyzwyczajenia. Wiem tylko, że ma czterdzieści kilka lat i że mnie pamięta – swoją dziewczynę sprzed lat. To bardzo mało.

Ponownie wpisałam jego nazwisko do wyszukiwarki. Ta zabawa w detektywa w sieci zaczęła mnie wciągać – w sieć hipotez i poszlak. I kolejnych ciekawych tropów. Jego służbowy adres mejlowy zniknął. Ale pojawiły się dwa nowe rekordy, których wcześniej nie widziałam – na bułgarskim portalu typu kupię/sprzedam. Pierwsze ogłoszenie z marca dotyczyło sprzedaży starego volkswagena. Miało ciekawy dopisek: „Bardzo pilne! Wyjeżdżam za granicę”. Jego imię i nazwisko. Miasto: Sofia. Drugie ogłoszenie dotyczyło sprzedaży kilimów rodopskich z lat osiemdziesiątych, w dobrym stanie. Sprzedający: Borys Grigorow. Miałam przeczucie, a właściwie niczym nieuzasadnioną pewność, że to on zamieścił te ogłoszenia. Co to znaczy? Wyprzedaje się? Sprzedaje rzeczy, więc potrzebuje gotówki. Chce sprzedać samochód z lat dziewięćdziesiątych? Nie ma pieniędzy? Stracił pracę? Chce wyjechać?

Przypomniał mi się smutny obraz wielkiego targowiska w Tbilisi, na którym ludzie pozbywali się resztek dorobku całego życia, pamiątek rodzinnych, nawet drobnych, niewiele wartych przedmiotów, jak używane poszewki na poduszki, stare spinki do włosów, talie zgranych kart czy pojedyncze wybrakowane sztućce, sprzedawane z gazety rozpostartej na ziemi. Stragany wielkości rozłożonej zadrukowanej płachty ze smutnymi resztkami minionego życia. Wyobraźnia podsuwała kolejne mętne obrazy. Borys stojący na bazarze. Jest handlarzem w dresie wołającym: „Tanio sprzedam, tanio sprzedam!”.

Niemożliwe. To nie on. Podczas studiów kończył różne kursy. Inwestował w swoją przyszłość, sporo mi o tym pisał. Często używał w listach słowa „przyszłość”. Pisał: Robię to z myślą o przyszłości… Jak więc wygląda ta jego „przyszłość”, która tymczasem stała się teraźniejszością?

Ludzie mają gorsze miesiące, a nawet lata. Miałam niedobre przeczucie, że mój powrót do słonecznej Bułgarii zdarzy się w roku, który z jakiegoś powodu nie jest najlepszy dla Borysa. Bo to, że nie jest najlepszym czasem dla Bułgarii, już wiedziałam.

2 Pomidory i osiołki, czyli Bułgaria po raz pierwszy

W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych, kiedy nie można było wyjeżdżać na tak zwany Zachód i ciepłe południowe morza były czymś nieosiągalnym, niewyobrażalnie odległym z wielu przyczyn (niekoniecznie dystansu), mieszkańcom nadwiślańskiego kraju pozostały dwie możliwości. Obie oczywiście w zaprzyjaźnionych krajach wspólnego obozu: wczasy nad Balatonem lub wczasy nad Morzem Czarnym. Na zagraniczne wakacje mogli sobie jednak pozwolić tylko nieliczni. Wczasy na Krymie, w Rumunii czy w Bułgarii stały się synonimem luksusu. Luksusu na miarę tamtych czasów, kiedy wszyscy byli równi, ale niektórzy równiejsi.

Pamiętam sierpień 1980 roku. Pod koniec miesiąca pierwszy raz w życiu pojechałam za granicę, do tego sama, to znaczy bez rodziców. W podstawówce trenowałam siatkówkę. Nasza szkoła nawiązała kontakt ze szkołą sportową w Burgas. Drużyna dziewcząt, pod opieką wuefisty i zarazem trenera, Jana Wolniaka, oraz jego żony rusycystki, wybierała się do Bułgarii na obóz sportowy. Byłam zachwycona! I podekscytowana czekającą mnie podróżą. Z ciekawością oglądałam tymczasowy dowód osobisty w czerwonej okładce, wydany nieletniej specjalnie na tę okazję. Ten wyjazd stał się wielkim wydarzeniem w mojej rodzinie. Rodzice nigdy wcześniej nie wyjeżdżali za granicę. Jako pierwsza miałam zobaczyć piękną Bułgarię, daleką, nieznaną, ciepłą krainę, leżącą za górami, za lasami, za czterema granicami. I odbyć najdłuższą podróż pociągiem – trzy dni i dwie noce w wagonie sypialnym.

Wyjazd zaplanowano na dwudziestego trzeciego sierpnia. Pamiętnego Sierpnia. Od połowy miesiąca strajkowali robotnicy na Wybrzeżu. Rodzice nie kryli niepokoju, że wyjeżdżam w takim czasie. Krążyły plotki, że zostaną zamknięte granice. Trwało zarządzanie strachem… Na szczęście, ku radości wszystkich nieletnich uczestniczek, wyjazdu nie odwołano. Cieszyło też to, że obóz przedłużał nam wakacje. Początek roku szkolnego nas nie dotyczył, ten dzień miałyśmy spędzić na plaży w Burgas.

Z tego wyjazdu zostały mi w pamięci barwne obrazy i smaki. Przede wszystkim koszmarny biały ser podróżny. W tym bowiem czasie moja mama sama robiła biały ser. Twierdziła, że jest lepszy niż ten kwaśny sklepowy. Ser domowy był odciskany w płóciennych ściereczkach, kapiący, bardzo miękki i nadawał się głównie na twaróg. Na tę długą drogę mama zapakowała mi dwa wielkie, mokre kawały tego sera. Do tego chleb, masło i jakieś puszki. Wszystko włożyła do granatowej siatki z materiału, z plastikowymi uszami, bo wtedy nie było jeszcze reklamówek.

Spakowałam plecak i pojechałam z rodzicami na dworzec. Rozsiadłyśmy się z koleżankami w sześcioosobowym przedziale. Podręczne siatki z jedzeniem zostały na podłodze. Pociąg ruszył. Zaczęła się wakacyjna przygoda!

Dzień był upalny. Późnym wieczorem zauważyłyśmy, że podłoga w wagonie jest mokra. Płyną strumyczki wody, a ich źródło znajduje się pod oknem, u podnóża góry siatek. Coś się wylało, pękło, przecieka. Rozpoczęłyśmy gorączkowe poszukiwania. Okazało się, że w mojej siatce jest obrzydliwa paciaja powstała na bazie białego, rozmokłego sera. On chyba się rozmnożył, bo było go mnóstwo, utopił i rozmiękczył wszystko, z wyjątkiem puszek i sezamków. Byłam wściekła! Musiałam zmagać się z kapiącym paskudztwem, wyrzucić kłopotliwy bagaż z przedziału i posprzątać. Podpadłam też koleżankom, bo ich siatki z prowiantem też zostały podlane serwatką. Tak, ser mamy zwarzył mi humor.

Drugiego dnia zdarzył się kolejny wypadek, ale tym razem winowajcą była koleżanka Beatka. Otwarła puszkę szprotek w oleju, a kiedy pociąg gwałtownie zazgrzytał i szarpnął, olej obficie zalał ubranie i jej, i sąsiadki. Tym razem prawie było słychać zgrzytanie zębów.

Ale z tej podróży pamiętam przede wszystkim przepiękne górskie widoki w Rumunii. Trasa wiodła bowiem przez Transylwanię. Stałam w oknie oczarowana i nie mogłam oderwać wzroku od wysokich szczytów Karpat Południowych, głębokich, cienistych, zielonych dolin ze wstążeczkami rzek, skalnych urwisk. Pociąg sunął powoli na krawędzi przepaści. Pokonywał liczne tunele. Niezapomniane ruchome obrazy. Magiczne.

Inne wspomnienie to dzieci biegnące polami w stronę jadącego pociągu i żebrzące na dworcach. Na jednej stacji wychyliłam się z okna i dałam małemu chłopcu paczkę ocalałych sezamków. Długo ją oglądał. Potem machał mi na pożegnanie.

Atrakcją tej długiej podróży przez kilka krajów było także przekraczanie granic i stemplowanie naszych tymczasowych dowodów osobistych. Z wypiekami na twarzy oglądałyśmy pieczątki w różnych kolorach i kształtach, wszystkie z datą. Każda miała ich osiem: jedną polską, dwie czechosłowackie, dwie węgierskie, dwie rumuńskie i jedną bułgarską.

Po trzech dniach pociąg wreszcie wjechał na stację w Burgas. Powitała nas drużyna sztangistów i bokserów z zaprzyjaźnionej szkoły sportowej. To oni mieli się nami zaopiekować. Nie mam pojęcia, dlaczego nie siatkarki czy siatkarze. Może dlatego, że silniejsi, od razu chwycili za nasze bagaże, by zanieść je do autobusu.

Zamieszkałyśmy w sześciopiętrowym akademiku. I od tej pory – hulaj dusza! Miałyśmy tylko stawiać się dwa razy dziennie na posiłki w stołówce. Poinformowano nas także, jakim autobusem dojedziemy do centrum, a jakim nad morze. I to by było na tyle. Wuefista Wolniak z żoną zajmowali się swoimi sprawami, a my cieszyłyśmy się absolutną swobodą.

Pierwszy mój bułgarski zachwyt to cudnie ciepłe morze. Siedziałam w wodzie godzinami, walczyłam z falami, pływałam, ile się dało, i uczyłam tej sztuki koleżankę, która nie potrafiła pływać. Odniosłam w tej dziedzinie spory sukces, stosując metody mojego taty. Czasami fale były tak silne, że nie dało się pływać, można było tylko starać się utrzymać w pionie. Morze Czarne spodobało mi się bardzo, od pierwszego wejrzenia. Na plaży i w wodzie spędziłam niemal dwa tygodnie, nasmarowana oliwką, według wskazówek z domu.

Drugi mój zachwyt to osiołki ciągnące małe wózki z arbuzami. Arbuzy były ciepłe w środku, słodkie i rozkosznie soczyste. Jadłam je łapczywie, a sok ściekał mi po brodzie na ubranie. Wcześniej nie wiedziałam, że osiołek to popularne zwierzę pociągowe w bułgarskim rolnictwie. Liczyłam je, głaskałam. Osiołek stał się nieodłącznym, atrakcyjnym elementem tamtego lata.

Trzeci zachwyt to pyszne, dorodne pomidory. Uwielbiałam je. Smakowały i pachniały burgaskim latem. Pierwszy raz w życiu jadłam tak pyszne pomidory. Nie mogłam się nimi nasycić. Mogłabym tam żyć tylko tymi pomidorami. Nie zapamiętałam żadnych ciekawych potraw. Utkwił mi w pamięci jeszcze tylko słodki rumianek w płaskich metalowych miseczkach podawany na śniadanie w stołówce zamiast czarnej herbaty, który bardzo polubiłam.

Najwięcej wspomnień smakowych wiąże się z owocami późnego lata. Przepadałam za słodkimi ogromnymi winogronami, które nie tyle jadłam, co pożerałam kilogramami. A tak smakowite morele i tak soczyste rumiane brzoskwinie jadłam wtedy po raz pierwszy w życiu.

Soczysta słodycz owoców – również taki smak miała dla mnie Bułgaria tamtego lata.

Z Bułgarami rozmawiałyśmy oczywiście po rosyjsku. Już wtedy dobrze znałam ten język, bo uczyłam się go od piątej klasy szkoły podstawowej. Przydał się w kontakcie ze sztangistami i bokserami, którzy umilali nam czas. Raz zorganizowali dyskotekę, na której tańczyliśmy przy Abbie i Boney M. Zaprosili nas kiedyś także na swój trening. Zapamiętałam imiona kilku z nich. Wtedy też dokonałam pierwszego odkrycia kulturowo-językowego. Już wcześniej trener Wolniak mówił nam, że Bułgar, gdy mówi „tak”, kręci głową na „nie”, i odwrotnie. Zauważyłam jednak, że wygląda to trochę inaczej. Bułgarzy, gdy potakują, kołyszą głową na boki. Podobnie robią Hindusi i Azerowie, ale o tym przekonałam się wiele, wiele lat później. Kiedy Bułgarzy zaprzeczają, robią ruch głową w dół lub odrzucają ją do tytułu, co jest połączone z charakterystycznym mlaskiem. Dla obcokrajowców bywa to czasem bardzo mylące. Lepiej więc słuchać słów, a nie kierować się gestami.

Rosyjski rosyjskim, ale doszłam do wniosku, że jeśli jestem w Bułgarii, warto nauczyć się bułgarskich słów, choćby kilku. Tak zrobiłam i w różnych miejscach czy sytuacjach próbowałam ich używać, czym zaskarbiałam sobie sympatię miejscowych. Do łez rozbawiła mnie kiedyś koleżanka Ewa, która uważała, że jeśli będzie mówić po polsku głośno, wolno i wyraźnie, to sprzedawca ją zrozumie. Dobitnie wypowiadała: „pro-szę mo-re-le”, „pro-szę wi-no-gro-na”. Niestety, zero zrozumienia, za to dużo śmiechu. Ewa szybko więc kończyła eksperyment i, zrezygnowana, wskazywała palcem wybrane owoce.

Zapamiętałam wtedy nową dla mnie informację, że cyrylicę wymyślono w Bułgarii, a nie w Rosji, jak sądziłam wcześniej. Rosjanie ją tylko przejęli. Cyryl, Metody i ich uczniowie żyli w Bułgarii.

Na plaży naszą ciekawość budziły liczne grupy Rosjan. Wyróżniali się… głównie brakami w uzębieniu lub nadmiarem złotych zębów. Zarówno kobiety, jak i mężczyźni. Niektórzy faceci byli w bawełnianych majtkach. Grube kobiety wbite w kwieciste bikini piszczały w wodzie. Rosjanie przychodzili dużymi grupami, rozkładali koce i grali na plaży dmuchanymi plastikowymi piłkami. Przyjeżdżali tu na wczasy z kołchozu. Tak mnie poinformował jeden ze Złotych Kłów. My iz kołchoza. Zapamiętałam, bo ta nazwa była mi dobrze znana z lekcji rosyjskiego. No i mogłam wreszcie zobaczyć prawdziwego kołchoźnika.

Pod koniec pobytu zorganizowano nam jedną wycieczkę – do Nesebyru. Stareńkie, ciche miasteczko na malutkim półwyspie zachwyciło nas. W przeciwieństwie do dużego Burgas, które nie wydało mi się ani szczególnie piękne, ani ciekawe. Nesebyr był bajkowy. Niskie, piętrowe domki kamienno-drewniane obrośnięte winną latoroślą kuliły się przy ciasnych uliczkach, tworzących labirynt na małej przestrzeni. Ogromne kiście winnych gron, ciemnych i zielonych, zwisały pomiędzy domami, tworząc niepowtarzalny, smakowity baldachim. Malutkie place były puste, liczne cerkiewki zamknięte. Gdzieniegdzie przemykały koty. Przed domami siedziały stare kobiety ubrane na czarno, niektóre dziergały koronki. Koronczarki, jak z płócien wybitnych Holendrów. Żywy skansen. Senny popołudniowy spokój. Cisza, którą podkreślał tylko szum morza i bzyczące owady. Niewielu spacerujących turystów. Drewniane wiatraki na przesmyku wiodącym do miasteczka stały nieruchome. Urocze miejsce na mapie pamięci tamtego lata.

Bardzo zazdrościłyśmy Bułgarom długich wakacji. U nich rok szkolny rozpoczynał się zawsze piętnastego września. To nie było sprawiedliwe, stwierdziłyśmy jednogłośnie. Do Polski przywiozłam z tej podróży absolutnie podstawowe i wieczne w swojej bułgarskości drobiazgi: różany olejek w drewnianej, rzeźbionej wieżyczce – dla mamy. Koniak Słoneczny Brzeg – dla taty. A dla siebie bawełnianą koszulkę w granatowe paski i portfelik wyszywany żółtymi, białymi i czerwonymi koralikami.

Wakacje w Bułgarii minęły błyskawicznie, jak wszystko, co chcemy zatrzymać na dłużej. Nie miałam aparatu, więc nie mam też żadnych zdjęć. Kiedy wróciłyśmy do Polski, podpisano już Porozumienia Sierpniowe. Tydzień spóźniłyśmy się do ósmej klasy. Moja czarnomorska opalenizna wzbudzała podziw jednych, zazdrość drugich. Zaczęła się jesień.

Spis rozdziałów

Część 1

Prolog

1 Wieści z sieci

2 Pomidory i osiołki, czyli Bułgaria po raz pierwszy

3 Złote piaski Warny, czyli Bułgaria po raz drugi

4 Początek

5 Figa i jabłko

6 Koraliki z muszelek

7 Srebrny łańcuszek

8 Czas listów

9 Do Sofii naokoło

Część 2

1 Powrót

2 Podróż przed siebie

3 Płatek czerwony czy różowy?

4 Witamy w Zośce

5 Jakie piękne niespotkanie

6 Za siódmą górą

7 Słonecznym brzegiem morza

8 Ustawienia prywatności

Podziękowania i bibliografia

Copyright for the Polish Edition © 2018 Edipresse Polska SA

Copyright © 2018 by Małgorzata Winkler-Pogoda

Edipresse Polska SA

ul. Wiejska 19

00-480 Warszawa

Dyrektor Zarządzająca Segmentem Książek: Iga Rembiszewska

Redaktor kreatywna projektu: Magda Mazur

Produkcja: Klaudia Lis

Marketing i promocja: Renata Bogiel-Mikołajczyk, Beata Gontarska

Digital i projekty specjalne: Katarzyna Domańska

Dystrybucja i sprzedaż: Izabela Łazicka (tel. 22 584 23 51);

Barbara Tekiel (tel. 22 584 25 73);

Andrzej Kosiński (tel. 22 584 24 43)

Biuro Obsługi Klienta

www.hitsalonik.pl

mail: bok@edipresse.pl

tel.: 22 584 22 22

(pon.–pt. w godz. 8–17)

www.facebook.com/edipresseksiazki

www.instagram.com/edopresseksiazki

Redakcja: Zofia Rokita

Korekta: Katarzyna Szajowska

Projekt okładki, skład i łamanie: Magda Zając

Zdjęcie z I okładki, grafika z IV okładki: Shutterstock

Zdjęcie z II skrzydełka: archiwum prywatne Autorki

ISBN: 978-83-8117-658-3

Wszelkie prawa zastrzeżone. Reprodukowanie, kodowanie w urządzeniach przetwarzania danych, odtwarzanie w jakiejkolwiek formie oraz wykorzystywanie w wystąpieniach publicznych w całości lub w części tylko za wyłącznym zezwoleniem właściciela praw autorskich.